1
00:00:01,761 --> 00:00:06,200
Ya me fui.
¡Estoy a medio camino de la maldita N4!

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,361
¡Claire!
Claire, te he pagado...

3
00:00:08,481 --> 00:00:11,241
Yo... te he pagado
140 putos euros.

4
00:00:11,361 --> 00:00:14,241
¡Sí, lo hice!
Sí, sí, lo hice.

5
00:00:14,361 --> 00:00:16,600
Bueno, me fui...
Lo dejé en el buzón.

6
00:00:16,721 --> 00:00:18,800
- Por favor.
- Lo lamento.

7
00:00:18,921 --> 00:00:22,321
Por favor, ¿podrías simplemente pasar?
una vez al día y darle un paseo?

8
00:00:24,121 --> 00:00:27,241
A ella no le gusta Brian
de al lado.

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,761
¿Claire?

10
00:00:29,761 --> 00:00:31,040
¡Claire!

11
00:00:32,761 --> 00:00:34,160
¡Ay!

12
00:01:07,721 --> 00:01:09,641
Oh, mierda.

13
00:01:15,521 --> 00:01:16,560
¿Estás bien ahí?

14
00:01:16,680 --> 00:01:18,441
Bien, gracias.

15
00:01:28,401 --> 00:01:29,361
¿Estás enojado?

16
00:01:29,480 --> 00:01:31,561
No, sólo estoy enfermo.

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,160
¿Estás seguro ahora?

18
00:01:33,280 --> 00:01:35,041
Mala comida para llevar.

19
00:01:35,161 --> 00:01:37,041
Conseguiré tu licencia de todos modos.

20
00:01:37,160 --> 00:01:40,280
Y me gustaría que enviaras
a un alcoholímetro.

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,640
- ¿Estás bromeando?
- No.

22
00:01:57,720 --> 00:01:59,441
¿Vives por aquí?

23
00:01:59,561 --> 00:02:01,761
Mi familia lo hace.
Sólo estoy de visita.

24
00:02:01,881 --> 00:02:02,841
Ah, ¿verdad?

25
00:02:02,961 --> 00:02:04,040
¿Cathleen Hogan?

26
00:02:04,160 --> 00:02:06,920
Sí.
¿Alguna relación de Jim y Mary?

27
00:02:07,040 --> 00:02:10,361
Ah, sí, son mis padres.

28
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
Irse.
¿Dónde te han estado escondiendo?

29
00:02:13,161 --> 00:02:16,001
No te he visto por aquí.

30
00:02:16,121 --> 00:02:17,641
No bajo mucho.

31
00:02:19,441 --> 00:02:20,640
La gran diversión de tu mamá.

32
00:02:20,760 --> 00:02:23,441
Solía servirnos pintas.
por el camino allí en Flood's

33
00:02:23,561 --> 00:02:24,720
antes de que su hombre vendiera el lugar.

34
00:02:24,840 --> 00:02:28,601
No es lo mismo ahora.
Lleno de polacos.

35
00:02:28,720 --> 00:02:31,040
¿Qué está haciendo ella ahora?
tu mamá?

36
00:02:31,160 --> 00:02:34,121
No la veas por ahí.
Sé que ella no ha estado muy bien.

37
00:02:36,441 --> 00:02:37,961
Ella está bien.

38
00:02:38,081 --> 00:02:40,001
- Ah, sí, claro.

39
00:02:41,801 --> 00:02:43,041
Está bien, eres grandioso.

40
00:02:43,161 --> 00:02:44,241
Gracias.

41
00:02:44,360 --> 00:02:48,961
Ah, y dile a tu mamá
Dez Breen saluda.

42
00:04:49,160 --> 00:04:50,681
Ey.

43
00:04:52,361 --> 00:04:53,920
Hola miguel.

44
00:04:57,760 --> 00:04:59,040
Lo siento, llego tan tarde.

45
00:05:01,441 --> 00:05:03,680
Está bien.

46
00:05:03,800 --> 00:05:06,321
Está bien.
No te has perdido nada.

47
00:05:08,241 --> 00:05:10,201
Fiona está en la cocina.

48
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
Gato.

49
00:05:28,800 --> 00:05:30,520
Pensé que estarías aquí
Hace horas.

50
00:05:30,641 --> 00:05:33,720
tenía que encontrar a alguien
para llevar al perro.

51
00:05:33,840 --> 00:05:36,720
hay pasta ahí
si lo quieres.

52
00:05:36,840 --> 00:05:37,960
¿Dónde está papá?

53
00:05:38,080 --> 00:05:40,921
Él está arriba.
Déjalo en paz por ahora.

54
00:05:41,041 --> 00:05:42,801
Él fue quien encontró a mamá.

55
00:05:53,040 --> 00:05:54,440
¿Puedo verla?

56
00:05:54,560 --> 00:05:56,640
la están trayendo de vuelta
en un par de días.

57
00:05:56,760 --> 00:05:58,201
¿Por qué no esperas?

58
00:05:58,321 --> 00:06:00,761
ella será toda agradable
y listo entonces.

59
00:06:01,761 --> 00:06:04,440
¿Se veía tan mal?

60
00:06:04,560 --> 00:06:08,160
Si quieres verla, puedes hacerlo.
Fue sólo una sugerencia.

61
00:06:09,841 --> 00:06:13,760
ella se había golpeado la cabeza
sobre las losas junto al estanque.

62
00:06:14,761 --> 00:06:16,520
Papá dice que hubiera sido
bastante rápido.

63
00:06:16,640 --> 00:06:17,801
Creemos que podría haberse resbalado

64
00:06:17,921 --> 00:06:20,360
o perdió el equilibrio
o algo así.

65
00:06:20,480 --> 00:06:22,240
¿Perdió el equilibrio?

66
00:06:22,360 --> 00:06:24,440
Estaba enferma.
Ella aún no estaba frágil.

67
00:06:24,560 --> 00:06:27,801
Ella se había deteriorado
durante los últimos meses.

68
00:06:27,921 --> 00:06:29,721
Sucede rápido.
Lo sabías.

69
00:06:30,760 --> 00:06:32,081
Ella nunca me lo dijo.

70
00:06:32,201 --> 00:06:34,480
Bueno, siempre estuviste ocupada.
Ella no quería molestarte.

71
00:06:34,600 --> 00:06:37,521
Todavía fue un shock, como,
para todos nosotros.

72
00:06:38,960 --> 00:06:40,961
Quiero decir, ella estaba bien.
esta mañana.

73
00:06:44,561 --> 00:06:46,280
¿Dónde estaba Patricia?

74
00:06:46,400 --> 00:06:48,081
pensé que ella estaba aquí
todos los días.

75
00:06:48,200 --> 00:06:50,800
Pensé que era su trabajo
para cuidar a mamá.

76
00:06:50,920 --> 00:06:52,241
Papá tuvo un par de días libres.

77
00:06:52,361 --> 00:06:54,880
él le dijo
que ella pudiera quedarse en casa.

78
00:06:55,000 --> 00:06:56,840
Luego lo llamaron
a la cirugia

79
00:06:56,960 --> 00:06:59,000
lo último esta mañana.

80
00:07:03,120 --> 00:07:05,320
No encontré a mamá
hasta que llegó a casa esta tarde.

81
00:07:06,641 --> 00:07:08,760
Entonces mamá estaba sola
todo el dia?

82
00:07:08,880 --> 00:07:11,721
No empieces, gato.
Esto no fue culpa de papá.

83
00:07:11,841 --> 00:07:13,721
Eso no es lo que dije.

84
00:07:14,721 --> 00:07:17,240
Necesito ir a ver a los niños.

85
00:07:17,360 --> 00:07:20,240
Volveré por la mañana.

86
00:07:20,361 --> 00:07:22,961
- Intenta dormir un poco.
- Sí, gracias.

87
00:07:31,080 --> 00:07:33,201
creo que solo estoy
voy a ir a la cama.

88
00:08:41,961 --> 00:08:44,521
Gato.

89
00:08:56,160 --> 00:08:57,360
Lo siento mucho, papá.

90
00:08:58,361 --> 00:09:00,080
¿Viste?
tu hermano y tu hermana?

91
00:09:02,160 --> 00:09:04,880
¿Quieres
hablar de ello o...?

92
00:09:05,001 --> 00:09:06,601
Eh...

93
00:09:07,721 --> 00:09:10,481
No, yo, um,

94
00:09:10,601 --> 00:09:13,840
solo quiero dormir un poco
si eso está bien.

95
00:09:20,201 --> 00:09:22,401
Lo siento mucho, gatito.

96
00:09:22,521 --> 00:09:23,960
¡Qué cosa tan terrible!

97
00:11:43,801 --> 00:11:46,320
no lo hiciste
traer un cambio de ropa?

98
00:11:47,921 --> 00:11:49,681
Sí, lo hice.
Yo solo...

99
00:11:49,801 --> 00:11:52,441
¿Qué es eso?
tienes ahí?

100
00:11:52,561 --> 00:11:54,921
Estaba tirado en la hierba,
El broche de mamá.

101
00:11:55,041 --> 00:11:56,440
Oh, Dios, sí.

102
00:11:56,561 --> 00:11:59,121
Sí, ahí es donde cayó.

103
00:12:00,480 --> 00:12:02,800
Era un hermoso día soleado.

104
00:12:02,920 --> 00:12:05,280
Fue muy brillante.

105
00:12:05,400 --> 00:12:07,960
Al principio no la noté.
¿sabes?

106
00:12:08,081 --> 00:12:09,640
Pensé que estaba mintiendo
en el suelo, ya sabes,

107
00:12:09,760 --> 00:12:11,761
de la forma en que tu mente puede...

108
00:12:14,481 --> 00:12:16,640
Intenté resucitarla.

109
00:12:20,681 --> 00:12:22,960
Pero ella se había ido hace mucho tiempo.

110
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
¿Qué pasó con tu mano?

111
00:12:28,120 --> 00:12:31,320
Oh, son vidrios rotos.
Sólo un pequeño corte.

112
00:12:31,440 --> 00:12:33,441
¿Vas al concierto de Michael?

113
00:12:33,561 --> 00:12:36,201
Quiero decir, conozco a tu madre.
quisiera que esto continuara,

114
00:12:36,321 --> 00:12:38,720
entonces creo
deberías venir.

115
00:12:42,960 --> 00:12:44,760
Michael dijo que la encontraste
por la tarde?

116
00:12:44,880 --> 00:12:45,881
Sí.

117
00:12:46,000 --> 00:12:49,761
es solo que dijiste
qué brillante era.

118
00:12:51,760 --> 00:12:52,960
Sí, eso es correcto.

119
00:12:56,960 --> 00:12:59,400
Una de tus cosas de rana
falta.

120
00:13:00,561 --> 00:13:02,840
No sé si te habías dado cuenta.

121
00:13:02,960 --> 00:13:05,440
No, quiero decir,
El jardinero estuvo aquí la semana pasada.

122
00:13:05,560 --> 00:13:08,161
Quizás podría preguntarle al respecto.
Quizás él lo sepa.

123
00:13:10,161 --> 00:13:13,321
No vamos a tener ninguno
Problemas, tú y yo, Cat, ¿verdad?

124
00:13:14,640 --> 00:13:16,481
No.

125
00:13:18,681 --> 00:13:19,960
Bien.

126
00:15:08,561 --> 00:15:09,960
Hola Sara.

127
00:15:10,081 --> 00:15:12,160
Ay dios mío.
Gato.

128
00:15:13,761 --> 00:15:16,000
Lo siento mucho.

129
00:15:16,120 --> 00:15:18,161
Gracias.

130
00:15:20,960 --> 00:15:24,281
- Han pasado años.
- Sí. Lo sé.

131
00:15:24,400 --> 00:15:26,840
¿Q-Qué puedo hacer por ti?
¿Jim necesita algo?

132
00:15:26,960 --> 00:15:28,681
Eh...

133
00:15:28,800 --> 00:15:32,040
De hecho, vine a ver
si hubiera dejado su abrigo.

134
00:15:32,161 --> 00:15:34,640
- No puede encontrarlo.
- ¿Oh? Eh...

135
00:15:34,761 --> 00:15:36,641
me preguntaba
si lo hubiera dejado aquí ayer

136
00:15:36,761 --> 00:15:37,641
cuando estaba en el trabajo.

137
00:15:37,761 --> 00:15:40,000
¿Ayer?

138
00:15:40,120 --> 00:15:41,680
Eh, sí.

139
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
¿A qué hora se fue?

140
00:15:45,360 --> 00:15:47,560
En realidad no estaba en
ayer.

141
00:15:49,320 --> 00:15:51,560
¿Él...?
¿Dijo que lo era?

142
00:15:53,160 --> 00:15:55,041
Eh, no.

143
00:15:55,161 --> 00:15:57,241
Um, debo haberlo entendido mal.

144
00:15:57,361 --> 00:16:00,001
- Todo es un poco...
- Claro, claro.

145
00:16:00,121 --> 00:16:01,400
Mira, déjame comprobar
para ti de todos modos.

146
00:16:01,520 --> 00:16:02,601
Ah, no, está bien.

147
00:16:02,721 --> 00:16:05,000
Mmm, no te preocupes por eso.
Lamento molestarte.

148
00:16:05,120 --> 00:16:06,721
¿Estás seguro?
¿No necesitas nada?

149
00:16:06,841 --> 00:16:08,960
Sí, estamos bien.
Gracias.

150
00:16:11,000 --> 00:16:11,881
Oh.

151
00:16:12,000 --> 00:16:14,361
Ay dios mío.
Barry.

152
00:16:14,481 --> 00:16:17,361
Sí.

153
00:16:17,480 --> 00:16:20,841
Lo siento.
Te vi saliendo de la tienda.

154
00:16:22,321 --> 00:16:24,801
Yo-yo iba a llamarte
decir que estuve aquí, pero, uh...

155
00:16:24,921 --> 00:16:26,480
Ah, no te preocupes.

156
00:16:26,601 --> 00:16:28,921
como si tuvieras suficiente
para tratar.

157
00:16:29,041 --> 00:16:30,080
¿Cómo estás?

158
00:16:30,200 --> 00:16:33,640
En realidad, eh,
Finge que no pregunté eso.

159
00:16:33,760 --> 00:16:35,160
Lo siento.

160
00:16:35,280 --> 00:16:39,601
Mira, um, ¿te apetece?
¿una taza de té o...?

161
00:16:39,721 --> 00:16:40,961
Tengo que volver.

162
00:16:41,081 --> 00:16:44,161
Pero, um, la banda de Michael
Tocarán más tarde en Flood's.

163
00:16:44,281 --> 00:16:47,920
Será horrible
pero por favor ven.

164
00:16:48,040 --> 00:16:50,001
Seguro. Vendido.

165
00:16:50,120 --> 00:16:52,641
Excelente. ¿Te veré?
Entonces, ¿alrededor de las 8:00?

166
00:16:52,761 --> 00:16:55,681
Sí, claro.
No puedo esperar.

167
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
<i>Hola, soy Claire.</i>

168
00:17:03,120 --> 00:17:05,040
<i>Por favor deja tu nombre
y número después del pitido,</i>

169
00:17:05,160 --> 00:17:06,400
<i>y me comunicaré contigo.</i>

170
00:17:07,721 --> 00:17:10,441
Claire, soy yo.
¿Podrías llamarme?

171
00:17:10,560 --> 00:17:13,601
Sería bueno saber
si Maggie todavía está viva.

172
00:17:24,680 --> 00:17:25,920
Hola.

173
00:17:26,040 --> 00:17:27,640
Hola.

174
00:17:27,761 --> 00:17:28,760
¿Cathleen?

175
00:17:30,361 --> 00:17:32,440
Lamento que no pudieras venir.

176
00:17:32,561 --> 00:17:34,680
Pero lo pasaremos maravilloso
servicio para tu madre,

177
00:17:34,800 --> 00:17:35,801
no te preocupes.

178
00:17:35,920 --> 00:17:37,440
Estoy seguro de que los demás
te llenará

179
00:17:37,560 --> 00:17:39,241
en todo lo importante.

180
00:17:39,360 --> 00:17:40,801
¿Bueno?

181
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
Cuídate ahora.

182
00:17:49,521 --> 00:17:52,401
¿Por qué no me dijiste?
¿Vendría el cura?

183
00:17:52,520 --> 00:17:55,080
¿Acabas de arreglarlo?
todo sin mi?

184
00:17:55,201 --> 00:17:57,040
papá te lo dijo
El sacerdote estaba llegando.

185
00:17:57,160 --> 00:17:58,640
No, no lo hizo.

186
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
- ¡No lo hizo!
- Intenté llamarte.

187
00:18:01,800 --> 00:18:03,241
Papá, nunca me dijiste
El sacerdote estaba llegando.

188
00:18:03,360 --> 00:18:04,601
Estoy seguro de que sí.

189
00:18:04,720 --> 00:18:06,240
No, no lo hiciste.

190
00:18:06,360 --> 00:18:07,921
Estoy seguro de que te lo dije
esta mañana.

191
00:18:08,041 --> 00:18:10,241
Tal vez solo quisiste
y lo olvidaste, ¿sabes?

192
00:18:10,361 --> 00:18:11,960
Uh, sí, claro, está bien.
Vamos con eso.

193
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
No, papá, Cat lo olvidó.
Está bien.

194
00:18:13,720 --> 00:18:15,640
No, no lo olvidé.
Fiona.

195
00:18:15,761 --> 00:18:17,241
- No me lo dijeron.
- Está bien, chicos...

196
00:18:17,361 --> 00:18:19,881
¿De verdad crees que yo... yo
elige no estar aquí para esto,

197
00:18:20,001 --> 00:18:21,560
para - para planificar
¿El funeral de mamá?

198
00:18:21,680 --> 00:18:23,480
- ¿Entonces papá simplemente está inventando cosas?
- Ahora, espera, espera.

199
00:18:23,600 --> 00:18:26,360
No estaba en el trabajo cuando mamá murió.

200
00:18:29,041 --> 00:18:31,440
Eso es lo que dijo.
Pero no lo fue.

201
00:18:31,560 --> 00:18:34,720
Vi a Sarah en la escuela.
de la cirugía, estoy en la ciudad,

202
00:18:34,840 --> 00:18:36,640
y ella dijo
No estuviste ayer.

203
00:18:36,760 --> 00:18:39,761
Entonces, ¿dónde estabas?

204
00:18:39,881 --> 00:18:41,560
Estaba haciendo visitas a domicilio.

205
00:18:41,681 --> 00:18:43,360
Papá, no tienes que hacerlo
explícate.

206
00:18:43,480 --> 00:18:46,120
Sí, lo sé, Fiona.
gracias, pero lo haré.

207
00:18:46,240 --> 00:18:49,680
No estaban en los libros,
para que Sarah no lo hubiera sabido.

208
00:18:49,800 --> 00:18:53,721
Un par de pacientes ancianos
Me llamó personalmente.

209
00:18:53,841 --> 00:18:55,121
Tu madre me dijo que fuera.

210
00:18:55,241 --> 00:18:59,120
Y por supuesto que he estado
lamentándolo desde entonces.

211
00:19:04,640 --> 00:19:06,481
No me lo dijo.

212
00:19:06,601 --> 00:19:08,360
Estás enojado.

213
00:19:29,921 --> 00:19:32,320
Papá está tan lleno de mierda.

214
00:19:34,441 --> 00:19:36,320
¿Por qué no puede simplemente admitir
que lo sorprendí?

215
00:19:36,440 --> 00:19:39,480
¿Por qué siempre tiene que
¿Hacerme parecer mental?

216
00:19:39,600 --> 00:19:41,161
¿Crees algo de esto?
¿Sobre visitas a domicilio?

217
00:19:41,280 --> 00:19:42,521
quiero decir,
¿Por qué no decir eso primero?

218
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
si eso es lo que estabas haciendo?

219
00:19:43,761 --> 00:19:44,881
Jesús.

220
00:19:46,600 --> 00:19:48,960
¿Por qué no puede simplemente ser honesto?

221
00:19:51,920 --> 00:19:54,720
Porque dejó a mamá sola,
y ella murió.

222
00:19:56,440 --> 00:19:58,960
Yo tampoco seguiría con eso
si yo fuera el.

223
00:20:06,161 --> 00:20:07,481
Lo siento.

224
00:20:11,120 --> 00:20:12,520
Ey.

225
00:20:14,720 --> 00:20:16,041
Mira...

226
00:20:18,041 --> 00:20:20,281
Sé que tienes un problema
con papá.

227
00:20:21,521 --> 00:20:24,160
Y sé por qué.
Todos lo sabemos.

228
00:20:25,160 --> 00:20:26,920
Pero eso fue hace años.

229
00:20:27,921 --> 00:20:30,121
Y entonces te equivocaste.

230
00:20:30,240 --> 00:20:33,041
él no es el chico
crees que lo es.

231
00:20:33,161 --> 00:20:36,080
Quiero decir, él no es un gran hombre,
pero no es un mal hombre.

232
00:20:37,521 --> 00:20:39,840
Sólo respira profundamente,
¿Está bien?

233
00:20:39,960 --> 00:20:41,880
Simplemente no dejes que te enfade.

234
00:20:42,000 --> 00:20:44,040
Esto debería ser algo
que nos une a todos.

235
00:20:47,561 --> 00:20:48,560
O algo así.

236
00:20:48,681 --> 00:20:50,561
Pensamos
sería bueno para ti

237
00:20:50,681 --> 00:20:52,400
para escribir el panegírico, por cierto.

238
00:20:54,441 --> 00:20:56,041
No te dejamos fuera.

239
00:21:09,600 --> 00:21:11,441
¡Hurra!

240
00:21:48,360 --> 00:21:50,241
¿Estás bien, gato?

241
00:21:50,361 --> 00:21:51,240
Sí.

242
00:21:51,361 --> 00:21:52,640
Estoy bien.

243
00:21:52,760 --> 00:21:55,480
♪ Trayendo un recuerdo ♪

244
00:21:55,601 --> 00:21:58,280
Sí, ¿cómo estás?
¿Eh?

245
00:21:58,400 --> 00:22:01,201
Sí, espera.
Hay mucha gente aquí.

246
00:22:01,321 --> 00:22:04,761
♪ Dándome dolor de corazón ♪

247
00:22:08,641 --> 00:22:09,880
Déjame echar un vistazo.

248
00:22:10,001 --> 00:22:12,281
Podría traerlo esta noche.

249
00:22:12,400 --> 00:22:14,761
Eres afortunado.

250
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
Oh, sí, no, está aquí.

251
00:22:17,560 --> 00:22:19,240
Ningún problema.
Puedo hacer eso.

252
00:22:48,401 --> 00:22:50,480
¿Estás bien, Cat?

253
00:22:50,601 --> 00:22:53,841
Jesús. Realmente te atrapó en el
Actúo esta vez, ¿no?

254
00:22:53,960 --> 00:22:56,641
Es el auto de mi papá.
Sólo necesitaba algo.

255
00:22:56,761 --> 00:22:58,241
Sólo estoy jugando contigo.
Sólo estoy jugando contigo.

256
00:22:58,361 --> 00:23:00,240
Simplemente partiendo.

257
00:23:00,360 --> 00:23:02,361
vine a saludar
al gran hombre,

258
00:23:02,481 --> 00:23:03,361
presentar mis respetos.

259
00:23:03,481 --> 00:23:05,040
Bien.

260
00:23:05,160 --> 00:23:07,360
Escucha, perdón por lo de anoche.

261
00:23:07,480 --> 00:23:09,121
No lo había oído.
Si lo hubiera hecho, no lo habría hecho...

262
00:23:09,241 --> 00:23:11,161
Oh, en serio,
está... está bien.

263
00:23:11,281 --> 00:23:12,440
No te preocupes por eso.

264
00:23:12,560 --> 00:23:16,201
Fiesta de buen tamaño.
Hombre popular, tu papá.

265
00:23:16,320 --> 00:23:19,361
muchos amigos en esta ciudad
quien haría cualquier cosa por él.

266
00:23:20,361 --> 00:23:23,081
me golpeas
como un poco diferente.

267
00:23:24,240 --> 00:23:26,560
Tal vez podrías hacer
con un amigo.

268
00:23:27,560 --> 00:23:30,241
Ah, claro, estaré bien.

269
00:23:30,361 --> 00:23:32,521
Cualquier cosa que necesites,
solo házmelo saber.

270
00:23:32,640 --> 00:23:35,200
Y lo mantendré
nuestro pequeño secreto.

271
00:23:37,361 --> 00:23:38,321
¿Qué?

272
00:23:38,441 --> 00:23:41,000
Bueno, anoche.
Al costado del camino.

273
00:23:41,120 --> 00:23:42,600
Tu pequeño...

274
00:23:44,321 --> 00:23:46,801
Pero como dije...
Todo lo que necesites.

275
00:24:02,961 --> 00:24:04,280
Ey.

276
00:24:07,160 --> 00:24:10,241
Mira, lo siento.
Eh...

277
00:24:10,361 --> 00:24:13,441
Me puse a la defensiva.
Dije alguna estupidez.

278
00:24:13,561 --> 00:24:15,400
No quise molestarte.

279
00:24:15,520 --> 00:24:18,481
- Deberías disculparte con papá.
- Lo haré.

280
00:24:25,160 --> 00:24:27,561
Espera, eh, lo sé.
esto es un poco aleatorio,

281
00:24:27,681 --> 00:24:30,521
pero fuera de tu cabeza,
¿Mamá...?

282
00:24:30,640 --> 00:24:34,480
<i>tenía</i> mamá un...
como un top rojo?

283
00:24:34,600 --> 00:24:36,481
¿Algo tipo cárdigan?

284
00:24:36,601 --> 00:24:38,440
¿No que yo sepa?
¿Por qué?

285
00:24:39,881 --> 00:24:41,720
Uh, yo solo estaba...

286
00:24:42,960 --> 00:24:45,320
...pensando en
en qué deberíamos enterrarla.

287
00:24:45,440 --> 00:24:46,761
¿Sabes?

288
00:24:48,681 --> 00:24:51,001
Quieres que entierren a mamá
¿Con un cárdigan rojo?

289
00:24:52,801 --> 00:24:56,920
No, eh, yo estaba...
Fue... fue sólo una idea.

290
00:24:58,561 --> 00:25:00,441
Simplemente escribe el panegírico,
¿vale?

291
00:25:00,561 --> 00:25:02,960
- Bueno.
- Yo me encargo de las otras cosas.

292
00:25:10,920 --> 00:25:13,641
me gustaria dedicar
este al lado mío mamá.

293
00:25:13,761 --> 00:25:15,600
Era uno de sus favoritos.

294
00:25:15,720 --> 00:25:17,041
Lo siento, llego tarde.

295
00:25:17,161 --> 00:25:18,841
Tú viniste.

296
00:25:18,961 --> 00:25:22,440
- Pensé que lo haría, sí.

297
00:25:22,561 --> 00:25:24,360
- Cristo.

298
00:25:24,481 --> 00:25:27,081
No ha cambiado mucho aquí.
desde la época de mi papá.

299
00:25:29,200 --> 00:25:30,761
¿Nos traes una botella?

300
00:25:30,881 --> 00:25:34,400
Oh, uh, estoy destinado a serlo
yendo con calma.

301
00:25:35,360 --> 00:25:36,720
- Bueno.

302
00:25:48,080 --> 00:25:49,441
Salud.

303
00:25:55,561 --> 00:25:58,120
Sabes, realmente he
Te extrañé, Barry.

304
00:25:58,240 --> 00:25:59,320
Te extrañé.

305
00:26:01,160 --> 00:26:02,400
Oh, dejémonos masturbar.

306
00:26:08,160 --> 00:26:10,720
- ¿Recuerdas el fuerte de cajas?

307
00:26:12,240 --> 00:26:14,720
Quitando todas esas patatas fritas
tu mamá detrás de la barra

308
00:26:14,840 --> 00:26:16,561
para que podamos usar
las cajas al por mayor.

309
00:26:16,681 --> 00:26:18,440
¿Robamos el vodka de tu papá?

310
00:26:18,560 --> 00:26:21,201
Sí. Nos lo bebimos todo
en el fuerte de cajas.

311
00:26:21,320 --> 00:26:22,960
Intentaste besarme.

312
00:26:35,000 --> 00:26:36,080
lo se
lo que estás pasando.

313
00:26:36,201 --> 00:26:40,360
Sé que probablemente
verla en todas partes.

314
00:26:40,480 --> 00:26:43,161
Yo solía.
Ya sabes, después de mi papá...

315
00:26:44,521 --> 00:26:47,640
Después de la muerte de mi papá,
Ni siquiera podía entrar aquí.

316
00:26:48,921 --> 00:26:50,480
Se vuelve más fácil.

317
00:26:51,521 --> 00:26:52,960
Creo.

318
00:26:57,001 --> 00:26:58,440
Lo siento.

319
00:26:58,561 --> 00:27:01,040
Puedo ser un poco intenso.

320
00:27:06,720 --> 00:27:07,881
¿Todo bien?

321
00:27:12,121 --> 00:27:14,920
Creo que mi papá me estaba engañando.
en mi mamá.

322
00:27:15,040 --> 00:27:17,240
Jesús.

323
00:27:17,360 --> 00:27:20,160
- ¿De dónde sacaste eso?
- Por eso ha sucedido esto.

324
00:27:20,280 --> 00:27:21,240
¿Qué quieres decir?

325
00:27:22,241 --> 00:27:24,680
Ha sucedido antes.

326
00:27:24,800 --> 00:27:26,241
Nadie me creyó.

327
00:27:26,361 --> 00:27:27,441
¿Gato?

328
00:27:27,560 --> 00:27:29,480
-Barry inundación.
- Jim. Hola.

329
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
Sí.

330
00:27:31,360 --> 00:27:33,600
¿Se mantiene bien? ¿Sí?

331
00:27:33,720 --> 00:27:35,401
Lamento tus problemas.

332
00:27:35,520 --> 00:27:37,440
Gracias barry,
gracias.

333
00:27:37,560 --> 00:27:40,521
Entonces creo que necesitamos
para llevarla a casa, ¿no?

334
00:27:40,641 --> 00:27:41,920
Mmm.

335
00:27:42,040 --> 00:27:43,560
¿Con quién estabas hablando por teléfono?

336
00:27:44,840 --> 00:27:47,800
Afuera.
Todo sonriente-sonriente.

337
00:27:47,921 --> 00:27:49,320
Estás haciendo un espectáculo
de ti mismo.

338
00:27:49,441 --> 00:27:51,840
La llevaré a casa, Dr. Hogan.

339
00:27:51,960 --> 00:27:54,881
¿Lo harás, Barry?
Bien. Creo que deberías.

340
00:27:55,001 --> 00:27:56,760
Vamos.

341
00:27:58,881 --> 00:28:01,960
¿Por qué no tienes novia?
Una buena novia.

342
00:28:02,080 --> 00:28:04,241
Eres tan amable. deberías tener
una linda novia.

343
00:28:04,361 --> 00:28:06,480
Seguir.
Sube al taxi.

344
00:28:06,600 --> 00:28:08,560
No quiero volver a casa, Barry.

345
00:28:08,680 --> 00:28:11,521
volvamos a tu casa
y sigue bebiendo.

346
00:28:15,481 --> 00:28:17,760
Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa.

347
00:28:19,520 --> 00:28:20,961
Cuida tu cabeza.

348
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
- Oh, mierda.

349
00:28:47,041 --> 00:28:48,361
Shh.

350
00:29:10,041 --> 00:29:11,441
¡Oh!

351
00:31:18,760 --> 00:31:19,960
<i>¡Papá!</i>

352
00:31:30,761 --> 00:31:32,961
Gato, soy Michael.
¿Estás ahí?

353
00:31:33,081 --> 00:31:34,400
Abrir la puerta.

354
00:31:37,921 --> 00:31:39,320
Gato.

355
00:31:41,041 --> 00:31:42,040
¿Estás ahí?

356
00:31:48,721 --> 00:31:49,801
Jesús.

357
00:31:49,920 --> 00:31:52,041
Me asustaste muchísimo
por un minuto.

358
00:31:52,161 --> 00:31:53,241
¿Qué hora es?

359
00:31:53,361 --> 00:31:55,961
6:00. SOY.

360
00:31:56,080 --> 00:31:58,360
Mierda.

361
00:31:58,481 --> 00:31:59,961
¿Lo que le pasó?

362
00:32:00,081 --> 00:32:02,681
Oh, eh, no lo sé.

363
00:32:02,800 --> 00:32:04,481
Creo que me caí.

364
00:32:04,601 --> 00:32:06,640
¿A los contenedores del jardín?

365
00:32:06,760 --> 00:32:10,760
Estaba buscando algo.

366
00:32:11,280 --> 00:32:13,121
- Tenemos misa esta mañana.
- Eh...

367
00:32:13,241 --> 00:32:15,361
- No voy a ir a la maldita misa.
- Sí, lo eres.

368
00:32:15,481 --> 00:32:17,440
Nos reuniremos con el sacerdote.
después de repasar el funeral de mamá.

369
00:32:17,560 --> 00:32:19,400
A menos que quieras
extraño eso también.

370
00:33:01,200 --> 00:33:03,520
<i>Oye, mamá, gracias por el libro.</i>

371
00:33:03,640 --> 00:33:05,760
<i>Te llamaré más tarde,
y nos pondremos al día.</i>

372
00:33:05,880 --> 00:33:07,400
<i>Te amo.</i>

373
00:33:09,440 --> 00:33:11,441
<i>Hola, soy Trevor, señora Hogan.</i>

374
00:33:11,561 --> 00:33:13,520
<i>¿Me llamarías por favor?</i>

375
00:33:17,881 --> 00:33:19,720
<i>¿Cómo te atreves a amenazarme?</i>

376
00:33:19,840 --> 00:33:23,361
<i>No tienes idea.
No sabes nada.</i>

377
00:33:23,481 --> 00:33:26,440
<i>Lo haré...</i>

378
00:33:43,761 --> 00:33:45,841
¿Lo pasaste bien?
con barry?

379
00:33:45,961 --> 00:33:47,440
Sí.
Estuvo bien.

380
00:33:47,560 --> 00:33:49,561
Ha pasado por mucho
¿sabes?

381
00:33:49,681 --> 00:33:51,201
¿Dijo algo?

382
00:33:53,600 --> 00:33:56,080
Sí, intentó suicidarse.
el año pasado.

383
00:33:57,040 --> 00:33:59,001
Es extraño, ¿no?
como estas cosas

384
00:33:59,121 --> 00:34:01,601
a veces son hereditarios.

385
00:34:01,721 --> 00:34:04,201
Tiene casi la misma edad
como lo era su papá.

386
00:34:07,040 --> 00:34:09,161
Bueno. Vamos.

387
00:34:10,160 --> 00:34:12,841
- Voy a llevar mi propio coche.
- Bien.

388
00:34:19,841 --> 00:34:22,360
En nombre del Padre,
el hijo,

389
00:34:22,481 --> 00:34:24,480
y el Espíritu Santo, amén.

390
00:34:24,600 --> 00:34:25,840
La misa ha terminado.

391
00:34:25,960 --> 00:34:28,840
Ve en paz al amor
y servir al Señor.

392
00:35:00,321 --> 00:35:01,720
¿Qué es?

393
00:35:01,841 --> 00:35:03,321
Gato.

394
00:35:03,441 --> 00:35:04,721
Gato.

395
00:35:54,921 --> 00:35:55,881
Vamos, vamos.

396
00:36:05,041 --> 00:36:06,600
¡Robby!

397
00:36:06,721 --> 00:36:08,520
No abras las puertas, ¿vale?

398
00:36:08,641 --> 00:36:11,440
Lo siento mucho.

399
00:36:11,560 --> 00:36:13,760
¿Está todo bien?

400
00:36:13,880 --> 00:36:15,321
Sí.

401
00:36:15,441 --> 00:36:17,681
¿Quieres entrar?
Voy a poner un café.

402
00:36:19,920 --> 00:36:21,960
Lo siento.
Es un desastre.

403
00:36:24,641 --> 00:36:28,481
Te vi hoy en misa.
Fue un buen servicio.

404
00:36:28,601 --> 00:36:29,960
Sí.

405
00:36:31,600 --> 00:36:34,361
- ¿D-Vas a misa en Dublín?
- No.

406
00:36:38,481 --> 00:36:41,040
mmm no pude
vivir en la ciudad.

407
00:36:41,160 --> 00:36:43,441
Ya sabes, es... es genial.
si eres soltero,

408
00:36:43,561 --> 00:36:46,120
pero es caro
para una familia.

409
00:36:49,160 --> 00:36:51,801
Lo-lo siento.
Yo soy...

410
00:36:52,801 --> 00:36:54,040
¿Qué es lo que querías?

411
00:36:54,161 --> 00:36:56,520
¿Te acuestas con mi papá?

412
00:36:56,641 --> 00:36:58,040
¿Qué?

413
00:36:58,160 --> 00:37:00,000
Realmente no lo sé
¿De qué otra manera decirlo?

414
00:37:00,120 --> 00:37:02,401
Vi ese cárdigan en su auto.

415
00:37:02,521 --> 00:37:04,041
¿Lo trajo?
anoche?

416
00:37:04,161 --> 00:37:06,241
- Mi hijo está aquí.
- ¿Estabas teniendo una aventura?

417
00:37:06,361 --> 00:37:07,800
Sal de mi casa.

418
00:37:07,920 --> 00:37:09,361
¿Se estaba interponiendo mamá en el camino?

419
00:37:09,481 --> 00:37:12,040
¿Papá hizo planes?
¿Acaso tú?

420
00:37:13,361 --> 00:37:14,961
Siempre decía que estabas loco.

421
00:37:31,680 --> 00:37:33,361
¿A dónde fuiste?

422
00:37:34,721 --> 00:37:36,001
Vamos.

423
00:37:38,080 --> 00:37:39,160
¿Qué es?

424
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
¿Qué estás haciendo?
Ese es el teléfono de mamá.

425
00:37:45,200 --> 00:37:46,561
Escuche eso.

426
00:37:48,601 --> 00:37:50,680
<i>¿Cómo te atreves a amenazarme?</i>

427
00:37:50,801 --> 00:37:54,601
<i>No tienes idea.
No sabes nada.</i>

428
00:37:54,720 --> 00:37:57,680
<i>Lo haré...</i>

429
00:38:00,361 --> 00:38:03,121
T-Había este cárdigan rojo
en el auto de papá,

430
00:38:03,241 --> 00:38:04,241
y era de Sara.

431
00:38:04,361 --> 00:38:06,841
¿Conoces a Sarah de la cirugía?
¿De la escuela?

432
00:38:06,961 --> 00:38:08,960
Estuvo por allí anoche.

433
00:38:09,080 --> 00:38:10,320
¿Quién devuelve un cardigan?

434
00:38:10,440 --> 00:38:12,080
a otra mujer
en medio de la noche

435
00:38:12,201 --> 00:38:13,760
apenas dos dias
después de que su esposa haya muerto

436
00:38:13,880 --> 00:38:15,840
a menos que algo esté pasando?

437
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
Creo que mamá se enteró.

438
00:38:17,281 --> 00:38:19,201
A-Y es por eso que papá
sigue cambiando su historia.

439
00:38:19,321 --> 00:38:21,720
Sé que piensas que estoy loco,
y no quería decírtelo,

440
00:38:21,840 --> 00:38:24,040
pero ha estado mintiendo
sobre todo ello,

441
00:38:24,160 --> 00:38:25,520
sobre todo sobre Sarah.

442
00:38:25,641 --> 00:38:28,241
- ¿Y si algo...?
- Mamá sabía lo de Sarah.

443
00:38:28,361 --> 00:38:30,080
Todos sabíamos acerca de Sarah.

444
00:38:30,200 --> 00:38:32,321
Mamá estuvo de acuerdo.

445
00:38:33,920 --> 00:38:36,721
Ella quería que papá siguiera adelante
para cuando ella...

446
00:38:40,880 --> 00:38:42,081
No era un secreto.

447
00:38:42,201 --> 00:38:44,720
Bueno<i>, yo</i> no lo sabía.

448
00:38:44,841 --> 00:38:46,881
Hablamos todas las semanas.

449
00:38:47,001 --> 00:38:48,401
¿Por qué no me lo dijo?

450
00:38:48,521 --> 00:38:51,521
Miguel,
¿Por qué <i>tú</i> no me lo dijiste?

451
00:38:53,400 --> 00:38:56,481
Papá.
Papá... Papá te dijo que no lo hicieras.

452
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
Mamá nos dijo que no lo hiciéramos.

453
00:39:05,121 --> 00:39:06,560
Oh.

454
00:39:06,680 --> 00:39:08,121
no estabas cerca
como éramos nosotros.

455
00:39:08,241 --> 00:39:09,600
no es como
ibas a notar

456
00:39:09,720 --> 00:39:11,441
ese papa
Estaba follándose a otra persona.

457
00:39:11,561 --> 00:39:13,000
Mamá sabía lo que sentías por papá.

458
00:39:13,120 --> 00:39:14,800
Ella simplemente pensó que sería mejor
que no lo sabías.

459
00:39:14,920 --> 00:39:16,560
no iba a
romper una promesa.

460
00:39:16,680 --> 00:39:18,681
Entonces ahí es donde estaba él.
cuando dijo que estaba en el trabajo.

461
00:39:18,801 --> 00:39:20,160
Él estaba con...

462
00:39:20,280 --> 00:39:22,080
Por eso se siente tan culpable.

463
00:39:23,361 --> 00:39:25,640
Vamos, si... si mamá supiera
y todo estuvo bien,

464
00:39:25,760 --> 00:39:27,400
Entonces ¿qué pasa con ese mensaje?

465
00:39:27,520 --> 00:39:29,121
Tenían peleas, ¿sabes?

466
00:39:29,241 --> 00:39:31,480
- Falta una estatua.
- ¿Qué estatua?

467
00:39:31,601 --> 00:39:34,041
Junto al estanque. Una de las ranas.
Allí... hay sangre en el...

468
00:39:34,161 --> 00:39:35,801
- Tenía un corte en la mano.
- Papá no le haría daño a mamá.

469
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
Ese no es quien es.
Simplemente no lo es.

470
00:39:37,921 --> 00:39:39,720
Vale, esto tiene que parar.

471
00:39:39,841 --> 00:39:42,640
Por favor.
Tienes que parar.

472
00:40:15,960 --> 00:40:19,400
Sólo necesito dejar algo de ropa.
En la funeraria para mamá.

473
00:40:20,561 --> 00:40:23,841
Pensé que tal vez... lo que ella
Lo usé para el 90 cumpleaños de Granda.

474
00:40:23,961 --> 00:40:25,240
Bien.

475
00:40:25,361 --> 00:40:27,921
Es que anoche parecías
para tener una opinión,

476
00:40:28,040 --> 00:40:29,680
así que pensé en preguntar.

477
00:40:29,800 --> 00:40:31,840
No, es grandioso.

478
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
Gato.

479
00:40:34,320 --> 00:40:36,520
- Ven conmigo.
- Iré contigo, papá.

480
00:40:36,640 --> 00:40:38,280
No, no, no.
Estás bien, Fiona.

481
00:40:38,401 --> 00:40:40,401
Gato, vamos.

482
00:41:30,761 --> 00:41:32,760
¿Por qué nos detenemos aquí?

483
00:41:32,880 --> 00:41:34,601
Quería mostrarte algo.

484
00:41:38,080 --> 00:41:39,681
¿Vienes?

485
00:42:49,041 --> 00:42:52,481
Tu madre pensó que este lugar
Era tan hermoso, era santo.

486
00:42:53,481 --> 00:42:55,840
Ella solía traerme aquí
orar cuando éramos niños.

487
00:42:55,960 --> 00:42:57,161
Je.

488
00:42:57,281 --> 00:42:59,280
No es que fuera mucho
de católico, ¿entiendes?

489
00:42:59,400 --> 00:43:01,521
pero lo hubiera hecho
cualquier cosa para estar con ella,

490
00:43:01,640 --> 00:43:03,721
para coquetear con ella.

491
00:43:03,840 --> 00:43:06,041
Hizo todo lo que ella dijo, de verdad.

492
00:43:07,441 --> 00:43:09,641
Es muy difícil, gato,

493
00:43:09,761 --> 00:43:11,001
para mirar a la mujer que amas,

494
00:43:11,121 --> 00:43:12,840
quien te arrastró
a través del barro para orar,

495
00:43:12,961 --> 00:43:17,240
¿Quién podría escalar montañas?
quien crió a tus hijos,

496
00:43:17,360 --> 00:43:21,200
perder gradualmente el uso
de sus facultades.

497
00:43:24,920 --> 00:43:26,720
quiero decir,
Hicimos todo lo posible para afrontarlo.

498
00:43:26,840 --> 00:43:29,880
Ya sabes, nosotros...
vivimos tan sanos

499
00:43:30,000 --> 00:43:32,600
y como una vida plena
como pudimos, y...

500
00:43:35,561 --> 00:43:37,361
Mary nunca me hizo sentir culpable.

501
00:43:37,481 --> 00:43:39,880
ella era maravillosa
hasta el final.

502
00:43:44,160 --> 00:43:45,920
Es gracioso, ¿sabes?

503
00:43:47,960 --> 00:43:52,561
De alguna manera estos días
Me encuentro con ganas de orar.

504
00:43:56,401 --> 00:43:59,841
amaba a tu madre
más que nada, gato.

505
00:43:59,961 --> 00:44:02,760
Y lo que acordamos
estaba entre nosotros.

506
00:44:04,840 --> 00:44:08,520
Era asunto nuestro,
y fue mutuo.

507
00:44:09,601 --> 00:44:11,921
nunca la traicione
y nunca la lastimé.

508
00:44:12,041 --> 00:44:13,241
Nunca dije...

509
00:44:13,360 --> 00:44:15,960
Así que si te acercas a Sarah
una vez más,

510
00:44:16,080 --> 00:44:19,441
o si me vuelves a minar,
Lo juro por Dios,

511
00:44:19,561 --> 00:44:21,801
nunca se te permitirá
nuevamente en la casa familiar.

512
00:44:21,921 --> 00:44:22,960
Ahora, ¿me entiendes?

513
00:44:25,960 --> 00:44:27,641
¿Me entiendes?

514
00:44:27,760 --> 00:44:29,520
Sí.